過激な発言も楽しい「TopGear」

 

はちゃめちゃな番組

もし英語をマスターしたら、TopGearを見たいと思います。
TopGearはイギリスのBBCで放送されている車を紹介する番組です。
車を紹介するといっても、内容はとてもはちゃめちゃで毎回のように
車を壊したり、フェラーリなどの高級車がドリフトしたりしています。

日本でもBSで放送されたりDVDが発売されている車好きならだれでも
知ってる人気番組と言えるでしょう。

 

TopGear

過激な発言がわかるともっとおもしろい

この番組がなぜ英語と関係しているかというと、日本で放送されるときは
字幕になっているからです。英語を聞きながら字幕を見ているとわかる
のですが、字幕の日本語はところどころニュアンスが違う表現になって
いたりするのです。

スラングが多い番組で放送コードぎりぎりの発言もあるので、字幕にすると
多少マイルドな表現になってしまうのでしょうが、できればネイティブの
過激な発言も全部理解してみたいと思います。

 

高級車

分からない単語はネットですぐ調べる

私のつたない英語力では、字幕とのニュアンスの違いを理解する程度しか
できないのでまだまだその番組の面白さの半分しか理解できていませんが、
耳につく表現があったらその都度ネットで調べるようにして英語力の
向上に努めています。